Хабселютно ли сте сигурин?

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="bg"> <head>
<title>

Дневникът на един Gregg

Twitter: Блог: ДисQсия http://crossword.crozzword.com/blog/disqus-621/ # преди 11 часа

8 декември 2008

Автор: Димитър Цонев

Категория: Софтуер

Прочитания: 895

Отпечатване

Изпращане на приятел

Някой незнаен човечец си е оставил ръцете по превода на µTorrent

(препратката води към версия с по-добро качество на снимката в Picasa)

Word count: 27

Димитър Цонев

възможно е да си прав, но за да го направя, трябва да имам сгрешения езиков файл, в който да нанеса промяната. А аз нито следя разработката на този софтуер, нито имам идея какво ползват за да го локализират, каква е структурата на файловете за локализация и т.н.

Пешо

Митко, не ме разбра. Не казвам, че не можеш или не знаеш как. Напротив - като виждаш такива грешки, коригирай ги и ги прати. На бас, че е щяло да ти отнеме по-малко време от писането на този пост, да не говорим за положителния ефект от наличието на правилен превод.

Димитър Цонев

@Пешо: Само за информация - занимавам се редовно с локализиране и превеждане на софтуер (при това не само на български език и за България), та знам как и какво се прави ;)

@Кака Сийка: Именно затуй отбягвам да ползвам субтитри, където е възможно :twisted:

Longanlon

от любителски превод се очакват грешки

ти да си гледал филм (по-актуален рилийз, първи превод) от тракер без идиотски грешки в субтитрите? то си е част от чара :)

Пешо

Просто е - вместо да се присмиваш на някой, вземи и го преведи като хората и го прати на микроторент да си го сложат в следващата версия. Какво толкоз ?