Дневникът на един Gregg

Преводи и локализация

Някак почва да ми втръсва посред лето 2008 в български сайтове да се налага да си имам акаунт с юзърнейм, да виждам бутони и системни съобщения като “Регистрирай!”, “Качи”, “Купи” и т.н. На английски може да звучи яко, ама на български тези активни форми са си пълна чекия. Бая софтуер се наложи да преведа наново, локализиран на български ако не некадърно, то поне тъпо.

В езиковите файлове на MediaWiki и Wordpress не съм пипал, но в локализацията на MediaWiki участвам активно, а Wordpress е задоволително добре преведен в това отношение.

Wordpress 2.5 RC1

Този блог вече използва Wordpress 2.5 RC-1. Оказа се, че това е най-бързото обновяване, което този блог някога е имал - никакви видими поражения, всичко засега си изглежда точно така, както преди… май всичко се движи по-бързо, новият облик на административния модул засега ми изглежда шокиращо, малко се лутам, но ще свикна

Rest In Pieces, Netscape

От днес, 1 февруари, спира да се разработва и поддържа Netscape Navigator - браузърът, от който се роди Mozilla Firefox. А сайтът му вече е превърнат на някакъв портал, който не успя да ме заинтригува особено със съдържанието си. Том Драпо, бранд директор на Netscape в AOL препоръчва потребителите да се преориентират към Firefox. Още…

Exif

От началото на декември активно се занимавам с превода на български език на софтуера, който задвижва Уикипедия - MediaWiki. Бая неща бяха добавени в кода и седяха непреведени от последното обновяване на Борислав. Сега, обаче, съвсем на финалната права, останаха няколко системни съобщения, които и понятие си нямам как биха могли да се преведат. Няколкото уикипедианци, които също се включиха в превода, също нямат предложения и източници.

Низовете са свързани с цифровата фотография. Ако някой знае как се превеждат някои от тях (в получер), да се обажда - бирата е от мен. В курсив са посочени имената на съобщенията, ако на някой евентуално могат да му свършат работа.

1. exif-photometricinterpretation — Pixel composition
2. exif-samplesperpixel — Number of components
3. exif-ycbcrsubsampling — Subsampling ratio of Y to C
4. exif-ycbcrpositioning — Y and C positioning
5. exif-resolutionunit — Unit of X and Y resolution
6. exif-stripoffsets — Image data location
7. exif-rowsperstrip — Number of rows per strip
8. exif-stripbytecounts — Bytes per compressed strip
9. exif-jpeginterchangeformat — Offset to JPEG SOI
10. exif-jpeginterchangeformatlength — Bytes of JPEG data
11. exif-primarychromaticities — Chromaticities of primarities
12. exif-referenceblackwhite — Pair of black and white reference values
13. exif-datetimedigitized — Date and time of digitizing
14. exif-subsectime — DateTime subseconds
15. exif-subsectimeoriginal — DateTimeOriginal subseconds
16. exif-subsectimedigitized — DateTimeDigitized subseconds
17. exif-oecf — Optoelectronic conversion factor
18. exif-maxaperturevalue — Maximum land aperture
19. exif-subjectarea — Subject area
20. exif-subjectlocation — Subject location
21. exif-scenecapturetype — Scene capture type
22. exif-gaincontrol — Scene control
23. exif-subjectdistancerange — Subject distance range
24. exif-gpsversionid — GPS tag version
25. exif-gpssatellites — Satellites used for measurement
26. exif-gpsstatus — Receiver status
27. exif-gpstrackref — Reference for direction of movement
28. exif-gpsimgdirectionref — Reference for direction of image
29. exif-gpsimgdirection — Direction of image
30. exif-gpsmapdatum — Geodetic survey data used
31. exif-gpsdestlatituderef — Reference for latitude of destination
32. exif-gpsdestlatitude — Latitude destination
33. exif-gpsdestlongituderef — Reference for longitude of destination
34. exif-gpsdestlongitude — Longitude of destination
35. exif-gpsdestbearingref — Reference for bearing of destination
36. exif-gpsdestbearing — Bearing of destination
37. exif-gpsdestdistanceref — Reference for distance to destination
38. exif-gpsdestdistance — Distance to destination
39. exif-gpsprocessingmethod — Name of GPS processing method
40. exif-gpsareainformation — Name of GPS area
41. exif-exposureprogram-5 — Creative program (biased toward depth of field)
42. exif-exposureprogram-6 — Action program (biased toward fast shutter speed)
43. exif-meteringmode-0 — Unknown
44. exif-meteringmode-1 — Average
45. exif-meteringmode-2 — CenterWeightedAverage
46. exif-meteringmode-3 — Spot
47. exif-meteringmode-4 — MultiSpot
48. exif-meteringmode-5 — Pattern
49. exif-meteringmode-6 — Partial
50. exif-meteringmode-255 — Other
51. exif-lightsource-12 — Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
52. exif-lightsource-13 — Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
53. exif-lightsource-14 — Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
54. exif-lightsource-15 — White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
55. exif-lightsource-17 — Standard light A
56. exif-lightsource-18 — Standard light B
57. exif-lightsource-19 — Standard light C
58. exif-sensingmethod-1 — Undefined
59. exif-sensingmethod-2 — One-chip color area sensor
60. exif-sensingmethod-3 — Two-chip color area sensor
61. exif-sensingmethod-4 — Three-chip color area sensor
62. exif-sensingmethod-5 — Color sequential area sensor
63. exif-sensingmethod-7 — Trilinear sensor
64. exif-sensingmethod-8 — Color sequential linear sensor
65. exif-scenetype-1 — A directly photographed image
66. exif-exposuremode-2 — Auto bracket
67. exif-gpsstatus-a — Measurement in progress
68. exif-gpsstatus-v — Measurement interoperability
69. exif-gpsmeasuremode-2 — 2-dimensional measurement
70. exif-gpsmeasuremode-3 — 3-dimensional measurement

Тъй като все пак става въпрос и за Уикипедия, повече от прекрасно би било, ако могат да се посочат авторитетни източници за съответния превод.

Входящи препратки в Wordpress 2.3.x (от Google Blog Search на Tehnorati)

За показване в администрацията на блога на incoming links (входящи препратки, както ги наричам аз) - блогове, които споменават Вашия - от Wordpress версия 2.3 се използва Google Blog Search вместо Technorati.

Да, ама Google Blog Search често показва и собствени публикации като входяща препратка. Затова си исках Technorati обратно - за да виждам достоверна информация.

В папката wp-admin има файл index-extra.php. Интересни са двата реда (11 и 12 при мен), показани по-долу:

$rss_feed = apply_filters( ‘dashboard_incoming_links_feed’, ‘http://blogsearch.google.com/blogsearch_feeds?hl=en&scoring=d&
ie=utf-8&num=10&output=rss&partner=wordpress&q=link:’ . trailingslashit( get_option(’home’) ) );

$more_link = apply_filters( ‘dashboard_incoming_links_link’, ‘http://blogsearch.google.com/blogsearch?hl=en&scoring=d&
partner=wordpress&q=link:’ . trailingslashit( get_option(’home’) ) );

Бърза промяна и… хоп!. Ето как трябва да изглеждат променените редове:

$rss_feed = apply_filters( ‘dashboard_incoming_links_feed’, ‘http://feeds.technorati.com/cosmos/rss/?url=’ . trailingslashit( get_option(’home’) ) );

$more_link = apply_filters( ‘dashboard_incoming_links_link’, ‘http://www.technorati.com/search/’ . trailingslashit( get_option(’home’) ) );

Единственото неудобство е, че при всяко следващо обновяване на софтуера ще трябва да се редактира и този файл.

Рестарт след Windows Updates? Не, мерси!

Ако ползвате Windows XP, няма как да не сте се сблъсквали с това съобщение. И знаете колко е досадно - появява се в най-неподходящия момент и иска да си рестартирате компютъра, за да се осъвременят всички поправки по операционната система. Ако решите, че няма да рестартирате точно сега и го затворите, съвсем скоро гадното съобщение пак се показва… и така, докато не рестартирате. Досада, а?

Е, има решение. Ето как можете да го разкарате:

1. Временно разкарване на съобщението - до следващото рестартиране на компютъра

Ще ви трябва Command Prompt

Start -> Run -> cmd

Вътре трябва да напишете следната команда:

sc stop wuauserv

Това ще спре появяването на съобщението до следващото рестартиране, без да влияе на автоматичните обновявания (Windows Automatic Updates).

2. Перманентно премахване

Start -> Run -> gpedit.msc

В новоотворилия се прозорец избирате:

Local Computer Policy -> Computer Configuration -> Administrative Templates -> Windows Components -> Windows Update -> Re-prompt for restart with scheduled installations

Натискате десен бутон, Properties, и си настройвате според вкуса. Обаче е хубаво чат-пат да рестартирате, защото няма да знаете в кой момент Windows е инсталирал нещо от особена важност.

Ако ти трябва… IE7

От Майкрософт са премахнали изискването за легален, лицензиран и т.н. Windows (Genuine Advantage validation) за изтегляне и инсталиране на Internet Explorer 7. Сега браузърът им е включен като “High Priority” update. Това за онези, които искат да се ъпдейтват, обичат да ползват само последните новости и въпреки това ползват IE Така де, ако някой не го кефи, но го има, винаги може да си го деинсталира - през Control Panel, в “Add/Remove Programs”

Ако искаш да изпробваш как се държат сайтове на IE6 и IE7 (освен на Firefox), можеш да си ги инсталираш и двете версии на един компютър, с помощта на VirtualPC. Ето го ръководството.