Дневникът на един Gregg

От началото на декември активно се занимавам с превода на български език на софтуера, който задвижва Уикипедия – MediaWiki. Бая неща бяха добавени в кода и седяха непреведени от последното обновяване на Борислав. Сега, обаче, съвсем на финалната права, останаха няколко системни съобщения, които и понятие си нямам как биха могли да се преведат. Няколкото уикипедианци, които също се включиха в превода, също нямат предложения и източници.

Низовете са свързани с цифровата фотография. Ако някой знае как се превеждат някои от тях (в получер), да се обажда – бирата е от мен. В курсив са посочени имената на съобщенията, ако на някой евентуално могат да му свършат работа.

1. exif-photometricinterpretation — Pixel composition
2. exif-samplesperpixel — Number of components
3. exif-ycbcrsubsampling — Subsampling ratio of Y to C
4. exif-ycbcrpositioning — Y and C positioning
5. exif-resolutionunit — Unit of X and Y resolution
6. exif-stripoffsets — Image data location
7. exif-rowsperstrip — Number of rows per strip
8. exif-stripbytecounts — Bytes per compressed strip
9. exif-jpeginterchangeformat — Offset to JPEG SOI
10. exif-jpeginterchangeformatlength — Bytes of JPEG data
11. exif-primarychromaticities — Chromaticities of primarities
12. exif-referenceblackwhite — Pair of black and white reference values
13. exif-datetimedigitized — Date and time of digitizing
14. exif-subsectime — DateTime subseconds
15. exif-subsectimeoriginal — DateTimeOriginal subseconds
16. exif-subsectimedigitized — DateTimeDigitized subseconds
17. exif-oecf — Optoelectronic conversion factor
18. exif-maxaperturevalue — Maximum land aperture
19. exif-subjectarea — Subject area
20. exif-subjectlocation — Subject location
21. exif-scenecapturetype — Scene capture type
22. exif-gaincontrol — Scene control
23. exif-subjectdistancerange — Subject distance range
24. exif-gpsversionid — GPS tag version
25. exif-gpssatellites — Satellites used for measurement
26. exif-gpsstatus — Receiver status
27. exif-gpstrackref — Reference for direction of movement
28. exif-gpsimgdirectionref — Reference for direction of image
29. exif-gpsimgdirection — Direction of image
30. exif-gpsmapdatum — Geodetic survey data used
31. exif-gpsdestlatituderef — Reference for latitude of destination
32. exif-gpsdestlatitude — Latitude destination
33. exif-gpsdestlongituderef — Reference for longitude of destination
34. exif-gpsdestlongitude — Longitude of destination
35. exif-gpsdestbearingref — Reference for bearing of destination
36. exif-gpsdestbearing — Bearing of destination
37. exif-gpsdestdistanceref — Reference for distance to destination
38. exif-gpsdestdistance — Distance to destination
39. exif-gpsprocessingmethod — Name of GPS processing method
40. exif-gpsareainformation — Name of GPS area
41. exif-exposureprogram-5 — Creative program (biased toward depth of field)
42. exif-exposureprogram-6 — Action program (biased toward fast shutter speed)
43. exif-meteringmode-0 — Unknown
44. exif-meteringmode-1 — Average
45. exif-meteringmode-2 — CenterWeightedAverage
46. exif-meteringmode-3 — Spot
47. exif-meteringmode-4 — MultiSpot
48. exif-meteringmode-5 — Pattern
49. exif-meteringmode-6 — Partial
50. exif-meteringmode-255 — Other
51. exif-lightsource-12 — Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
52. exif-lightsource-13 — Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
53. exif-lightsource-14 — Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
54. exif-lightsource-15 — White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
55. exif-lightsource-17 — Standard light A
56. exif-lightsource-18 — Standard light B
57. exif-lightsource-19 — Standard light C
58. exif-sensingmethod-1 — Undefined
59. exif-sensingmethod-2 — One-chip color area sensor
60. exif-sensingmethod-3 — Two-chip color area sensor
61. exif-sensingmethod-4 — Three-chip color area sensor
62. exif-sensingmethod-5 — Color sequential area sensor
63. exif-sensingmethod-7 — Trilinear sensor
64. exif-sensingmethod-8 — Color sequential linear sensor
65. exif-scenetype-1 — A directly photographed image
66. exif-exposuremode-2 — Auto bracket
67. exif-gpsstatus-a — Measurement in progress
68. exif-gpsstatus-v — Measurement interoperability
69. exif-gpsmeasuremode-2 — 2-dimensional measurement
70. exif-gpsmeasuremode-3 — 3-dimensional measurement

Тъй като все пак става въпрос и за Уикипедия, повече от прекрасно би било, ако могат да се посочат авторитетни източници за съответния превод.