Дневникът на един GreggBETA.png)
10 май 2008
Преводи и локализация
Категория: Софтуер
Някак почва да ми втръсва посред лето 2008 в български сайтове да се налага да си имам акаунт с юзърнейм, да виждам бутони и системни съобщения като “Регистрирай!”, “Качи”, “Купи” и т.н. На английски може да звучи яко, ама на български тези активни форми са си пълна чекия. Бая софтуер се наложи да преведа наново, локализиран на български ако не некадърно, то поне тъпо.
В езиковите файлове на MediaWiki и Wordpress не съм пипал, но в локализацията на MediaWiki участвам активно, а Wordpress е задоволително добре преведен в това отношение.
Бележки
- От понеделник за неопределено време (поне за една седмица) ще съм дислоциран в китната ни столица. Който има мерак да се види с мен, може да се пробва да се свърже с мен по начин, удобен за него, за да се уговорим нещо. Денем най-често ще съм по центъра (из ... - #
- Дизайнът на блога ми е пълно мазало в момента, но пък изведнъж се оказа, че съм претрупан с работа, та ще мога да му обърна внимание на малко по-късен етап. Ако наистина много дразни някого в този му вид, нека да си каже/напише тук, мога да обмисля да върна стария ... - #
- Нещо новият облик (Arthemia) бързо ми омръзна и се оказа нефункционален с разделението по важни и недотам важни категории. Затова временно връщам стария докато измисля нещо, с което да го заменя. Някои неща оттам може да пренеса тук, но като цяло ще си мисля за нещо чистак-бърсак новичко :). - #
- Гръмна ми Firefox-a и загубих отметките си (bookmarks) от 21 май насам. Почти безвъзвратно са загубени по около 20 отметки за всеки ден. Сега започвам да ровя из четеца и пощите, за да се опитвам да ги възстановя донякъде. Оказа се, че дори разширението Google Browser Sync беше безсилно да помогне, ... - #
2 коментара за публикацията
“Преводи и локализация”
Радвам се, че преводът ти допада. Ако все пак намериш разни грешки, пиши във форума.
Коментарът е публикуван на 10 май 2008 16:06не мисля, че локализирането и превеждането на софтуер може/трабва да се обсъжда във форум. Освен ако за всеки низ няма отделна тема, което си е разхищение.