Превод на Google
Днес цял ден се занимавам да оправям българската локализация на Google. Забелязвам, че бая пишман преводачи са се пробвали да превеждат езиковите низове (въпреки че възможността за превод на интерфейса умишлено не е разгласена публично), като са си оставяли ръцете. Превеждали са низовете с речник, буквално, без да подозират къде се появяват и каква работа вършат. Да не говорим, че повечето вероятно не подозират, че съществуват (а оттам следва и че не са прочели) разни изисквания и правила, които трябва да се спазват. В крайна сметка те затова са написани, за да ги прочете всеки, който иска да помогне предлаганите услуги да са достъпни на съответния език.
Най-интересното е, че ако некадърно преведените съобщения се пуснат на live-сайта, същите тези преводачи ще излеят тонове жлъч, как Google е превеждан от някой, който си няма и понятие от локализация на софтуер.
Word count: 144
Предстоящи публикации
няма
Бележки
- Казват, че когато си в състояние на афект най-добре било да изчакаш да ти мине, а след това евентуално да пишеш/казваш каквото и да било. И преди съм се питал как се изразява мълчание върху лист хартия. Като го оставиш празен? Не става, май не е най-добрият начин. Пръстите ме ... - #
- Едно от нещата, които най-много ме дразнят, е неспособността на някои люде да боравят правилно с понятието време. След 3 минути не значи след 2 или след 15, а значи 3, три, т-р-и. Утре в никакъв случай не е другата седмица (освен ако днес не е неделя). Издивявам когато някой ми каже ... - #
- Сега си давам сметка, че винаги до клавиатурата ми има бележник или поне лист и химикал. И постоянно си драскам разни интересни неща, които изравям от Интернет или ми хрумват - уеб адреси, цитати, мъдри мисли, мои си разни впечатления и идеи, които мога да използвам по-късно. На пръв поглед изглежда ... - #
