Дневникът на един GreggBETA.png)
Превод на Google
Днес цял ден се занимавам да оправям българската локализация на Google. Забелязвам, че бая пишман преводачи са се пробвали да превеждат езиковите низове (въпреки че възможността за превод на интерфейса умишлено не е разгласена публично), като са си оставяли ръцете. Превеждали са низовете с речник, буквално, без да подозират къде се появяват и каква работа вършат. Да не говорим, че повечето вероятно не подозират, че съществуват (а оттам следва и че не са прочели) разни изисквания и правила, които трябва да се спазват. В крайна сметка те затова са написани, за да ги прочете всеки, който иска да помогне предлаганите услуги да са достъпни на съответния език.
Най-интересното е, че ако некадърно преведените съобщения се пуснат на live-сайта, същите тези преводачи ще излеят тонове жлъч, как Google е превеждан от някой, който си няма и понятие от локализация на софтуер.
Бележки
- От понеделник за неопределено време (поне за една седмица) ще съм дислоциран в китната ни столица. Който има мерак да се види с мен, може да се пробва да се свърже с мен по начин, удобен за него, за да се уговорим нещо. Денем най-често ще съм по центъра (из ... - #
- Дизайнът на блога ми е пълно мазало в момента, но пък изведнъж се оказа, че съм претрупан с работа, та ще мога да му обърна внимание на малко по-късен етап. Ако наистина много дразни някого в този му вид, нека да си каже/напише тук, мога да обмисля да върна стария ... - #
- Нещо новият облик (Arthemia) бързо ми омръзна и се оказа нефункционален с разделението по важни и недотам важни категории. Затова временно връщам стария докато измисля нещо, с което да го заменя. Някои неща оттам може да пренеса тук, но като цяло ще си мисля за нещо чистак-бърсак новичко :). - #
- Гръмна ми Firefox-a и загубих отметките си (bookmarks) от 21 май насам. Почти безвъзвратно са загубени по около 20 отметки за всеки ден. Сега започвам да ровя из четеца и пощите, за да се опитвам да ги възстановя донякъде. Оказа се, че дори разширението Google Browser Sync беше безсилно да помогне, ... - #
Loading...
Няма коментари