Силикон или силиций?

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="bg"> <head>
<title>

Дневникът на един Gregg

Twitter: Блог: Умря ли "убиецът"? http://crossword.crozzword.com/blog/is-knol-dead-629/ # преди 9 часа

20 август 2009

Автор: Димитър Цонев

Категория: Преглед на печата

Прочитания: 1 430

Отпечатване

Изпращане на приятел

Материал в Дневник. Заглавието е гръмко: „Силиконовата долина атакува енергетиката“, авторът е Атанас Георгиев.

Грешката е досадна.

И децата (вече) знаят, че от силикон се правят цици. Чиповете се правят от силиций.

В тази долина, извинете, порноиндустрията ли цъфти или високотехнологичните компании?

Ето информация за Силициевата долина (в Уикипедия).

Word count: 47

Етикети: Дневник

pierrot

Това са именно типичните грешки по навик. Влизат някакви думи в обръщение и ходи обяснявай, че не е така. Например с колегите много се дразним като дори криминалните журналисти не правят разлика в 2009 между следовател и дознател... Никой не си прави труда да е изряден и точен...

gamar

без да вземам страна, нека rc111 да види това:

http://translate.google.bg/translate_t?prev=hp&...

Peter

Разликата между Silicon и Silicone е както виждате едно "е" на края. Silicon е метала "Силиций", а Silicone е силициеви течни разтвори. На български няма как да се определи тази разлика, освен със Силиций и Силикон. което е и правилно и неправилно. Зависи дали искаш да се заяждаш или не :-)

rc111

Johnnie tova e specialno za teb :) http://translate.google.bg/translate_t?prev=hp&...

Johnnie

Ей, хора, спрете малко... "Silicon Valley" се е превърнало в географско понятие, в наименование (име). В този смисъл, областта ще се нарича така, дори и там да няма нито един офис на компютърна фирма. А както е известно имената не се превеждат. Така че, грешката е по-скоро на автора и коментиращите тук, отколкото на "Дневник". Статията в Wikipedia, въпреки, че е подвеждаща (предполагам е писана от някой който разбира от платки и PC-та), по-скоро поткрепя именно тази теория. Силиконовата долина е име и поради разпространението си има все по-малко общо със силиция или от каквото там се правят или насищат платки... Все пак "Силициева" я наричат няколко супер тясно специализирани инженери/програмисти в целия свят. Ние, обикновенните хора, я наричаме "силиконова" и по никакъв начин не я свързаваме с цици... Колкото и странно да е това.. ;)

rc111

http://translate.google.bg/translate_t?prev=hp&...
tochno si e silicieva :P

Faya

Доста повече приложения има силикона в строителството и изолациите, отколкото в пластичната хирургия.
Аз се дразня пък като някакви чичовци първо го асоциират с цици. Особено в постове, призоваващи за точност и коректност на изказа.
Също така и децата вече знаят, че цици се правят от физиологичен разтвор, тъй като е по-безопасен.

Марин

Има още подобни, възникнали поради незнание на материята или "директен" превод:
силиконови мазилки = силикатни мазилки
карбонов диоксид = въглероден двуокис
холестерол = холестерин
карбохидрати = въглехидрати
протеини = белтъци
батерия = акумулатор
... t.b.c.

nik666

След като една фраза придобие гражданственост в речника на българина, и с топ не можеш да я изкараш от там, колкото и да му разправяш как не е вярно това дето го говори ;-)
Пък и много хора ще се зачудят каква е тая новата долина, дето не са я чували.

roc3n

ндам, аз в един форум само дето не стигнах до бой да обяснявам на човек, който се има за владеещ английски и технически грамотен, разликата между силикон и силиций. големият смях беше патетичното му заявление, че вместо да си слагат силикон в циците и така да му качват цената, чалга певиците ни можели да го оставят за да се произведат компютри на по-приемливи цени за деца в нужда. но комент, дет се вика ;)