Wibiya на английски език в ‘Дневникът на един Gregg’
Още от тази категория
- Париж в 26 гигапиксела
- Как използвам Google Buzz
- Как използвам Google Buzz
- Модерен театър във Facebook FAIL
прочетете и
По-редовните посетители на блога ми (онази част, която го посещава, не го чете през RSS) вероятно са забелязали, че от 25 юни насам най-отдолу на всяка страница се показва хоризонтална лента с инструменти, предоставена от Wibiya. Освен да пречи, предлага и някои инструменти, които считам, че са полезни. Детайлно описание за тях и за възможностите на лентата има в Alabala.
Преди няколко дни забелязах, че Wibiya вече е достъпна на повече от 20 езика, в т.ч. и български. Яко! Последвах инструкциите за смяна на езика, смених на български, презаредих блога, за да видя резултата, и… се върнах да сменя езика обратно на английски.
От една страна е хубаво, че има превод на български, но
преведените на български езикови низове, които Wibiya използва, се оказаха в пълен разрез с моите (а и не само) възгледи за локализация. (Всъщност в сайта на Михаил Балабанов има доста неща по темата за локализирането, с които съм напълно съгласен.)
Стана ми интересно как някои съобщения са преведени като „Публикувай„, „Следи„, „Отговори„, докато други – „Търсене в Google„, „Търсене в блога„. Предполагам, че Тодор Христов е превеждал набързо, без да се замисля как и кое би било наистина по-добре.
Не мога да причиня на читателите на блога ми подобна вършена-недовършена работа, затова ще оставя английската версия на лентата или докато нещата се оправят/подобрят, или докато не реша да я заменя с друг инструмент, който върши по-добра/същата работа.
Word count: 232
Предстоящи публикации
- Умря ли „убиецът“? — 15 март 2010
Бележки
- Казват, че когато си в състояние на афект най-добре било да изчакаш да ти мине, а след това евентуално да пишеш/казваш каквото и да било. И преди съм се питал как се изразява мълчание върху лист хартия. Като го оставиш празен? Не става, май не е най-добрият начин. Пръстите ме ... - #
- Едно от нещата, които най-много ме дразнят, е неспособността на някои люде да боравят правилно с понятието време.
След 3 минути не значи след 2 или след 15, а значи 3, три, т-р-и.
Утре в никакъв случай не е другата седмица (освен ако днес не е неделя).
Издивявам когато някой ми каже ... - #
- Сега си давам сметка, че винаги до клавиатурата ми има бележник или поне лист и химикал. И постоянно си драскам разни интересни неща, които изравям от Интернет или ми хрумват - уеб адреси, цитати, мъдри мисли, мои си разни впечатления и идеи, които мога да използвам по-късно.
На пръв поглед изглежда ... - #
иде краят на работната седмица, лудницата е пълна - държавните учреждения се сетиха, че нищо не са свършили и почнаха да наваксват и пречат
7:55 AM Mar 13, 2010,
comment
- Умря ли „убиецът“? — 15 март 2010
Бележки
- Казват, че когато си в състояние на афект най-добре било да изчакаш да ти мине, а след това евентуално да пишеш/казваш каквото и да било. И преди съм се питал как се изразява мълчание върху лист хартия. Като го оставиш празен? Не става, май не е най-добрият начин. Пръстите ме ... - #
- Едно от нещата, които най-много ме дразнят, е неспособността на някои люде да боравят правилно с понятието време. След 3 минути не значи след 2 или след 15, а значи 3, три, т-р-и. Утре в никакъв случай не е другата седмица (освен ако днес не е неделя). Издивявам когато някой ми каже ... - #
- Сега си давам сметка, че винаги до клавиатурата ми има бележник или поне лист и химикал. И постоянно си драскам разни интересни неща, които изравям от Интернет или ми хрумват - уеб адреси, цитати, мъдри мисли, мои си разни впечатления и идеи, които мога да използвам по-късно. На пръв поглед изглежда ... - #